‘Daar zal je Jim en Kim hebben,’ brengt Hom uit tussen twee happen. ‘Jim ken ik van het klimmen.’
Een man met glimmend zwart haar loopt de tuin in. Hij beweegt als een kat en heeft zwart haar. Dat ziet er grappig uit naast de vrouw met spierwit haar in de deuropening. Achter haar verschijnt een meisje.
Hee! Dat is Kelly! Ik spring uit mijn stoel en maak een radslag op het gras. Kelly reageert met een handstand overslag en een bruggetje. Ze ziet eruit als een omgekeerde U. Haar blauwe rokje fladdert eromheen, net als haar haren.
‘Vorige, week kon ik dit nog niet,’ hijgt Kelly als ze weer staat.
‘Kim is thuisgebleven,’ zegt de Indonesische man. ‘Het was veel te druk voor Anouk en Noa.’
‘Dit is mijn vader,’ juicht Kelly. ‘En pappie,’ ze wijst naar mij. ‘Met haar zat ik in de achtbaan.’ Pappie, wij zaten op de voorste stoelen van dat treintje dat bleef steken, weet je.’ Hom vindt het een enorme stunt. Zijn klimvriend is de vader van Kelly!
( pagina 31-32 )
Hom kan niet met zijn ogen lezen. Hij leest met zijn vingers. Maar hij leest wel letters. Kijk maar op de volgende link:
bartkidz.nl/brailleschrift.html
1 Pasopo betekent:
- ‘Gevaar,’ staat op Rwandese verkeersborden met een gevarendriehoek
- ‘Paspoort laten zien’ en staat bij de douane in Kenia
- Televisiesoap (Surinaamse benaming)
2 Bec aoue?
- Belgische uitroep voor ´pittig gekruid eten´
- op de Caribische eilanden betekent dit ‘zwijgen’
- naam van een knoflook-etende ooievaar
3 Paleis betekent in Soedan:
- groot regeringsgebouw
- gladde marmeren vloer met of zonder overkapping
- ‘dwangarbeid’ want zo praten de Soedanezen over de bouw van dit regeringsgebouw
4 Mannequin is het Franse woord voor:
- fotomodel en komt van het Zuid Nederlandse ‘manneke’
- fotomodel en heeft te maken met het Engelse woord voor queen
- ‘fotomodel’ en niemand weet waar dit woord vandaan komt
5 Taromumetoru in het Japans
- is een soort zeewier
- betekent ‘thermometer’
- is een afstandsmaat
6 Welke Nederlandse woorden zijn in de meeste talen geleend?
- Baas, kraan, bak, pen, bok
- Zeevaartstermen want onze voorouders waren zeevaarders
- Kaassoorten zoals ‘Gouda’ en ‘Edam’
7 Pabriek?
- Is Indonesisch voor Fabriek, ze kennen daar de klank F niet en namen dus de P.
- Is een nieuw woord voor havermoutfabrieken waar ze dus ‘pap’ maken
- Is Vlaamse kindertaal voor de fabriek waar ‘papa’ werkt.
8 Pakfas is het
- Indonesische woord voor een maatpak
- Uit het Vlaams geleende woord voor ‘dief’
- Benaming van een vechtsport in Suriname
In de auto val ik haast in slaap. Ik doezel weg terwijl papa en mama praten over klimwanden en klimrozen en klimschoenen. Buiten doemt een lange geluidswal langs de snelweg op. Met mijn ogen dicht zie ik een wand met klimtouwen en klimhaken.
Opeens droom ik over een reusachtige rozenstengel. Mijn voeten staan op dorens en ik ruik rozengeur. ´Klimroos´ hoor ik mezelf fluisteren en schrik wakker. Wat raar klinkt dat zo! Ik staar naar de snelweg. Dat komt natuurlijk het door die andere klimwoorden. Die woorden foppen me want dan lijkt alles iets waar ik in klim.
‘Klimschoenen,’ ‘klimtouwen,’ ‘klimwanden’ met aan het eind ‘klimrozen.’ Dat moet ik met Kelly proberen, zo´n fopreeks, dan kunnen we lachen. Kelly kan vast leukere bedenken. Tsjonge, waren we bijna met z’n tweeën gaan logeren. Met jongens erbij lijkt mij leuker.
( pagina 36 )
Schrijf me! carlijn@taalalseenjas.nl
