1 Pasopo betekent:

1. ‘Gevaar,’ staat op Rwandese verkeersborden met een gevarendriehoek
2. ‘Paspoort laten zien’ en staat bij de douane in Kenia
3. Televisiesoap (Surinaamse benaming)

2 Bec aoue?

1. Belgische uitroep voor ´pittig gekruid eten´
2. op de Caribische eilanden betekent dit ‘zwijgen’
3. naam van een knoflook-etende ooievaar

3 Paleis betekent in Soedan:

1. groot regeringsgebouw
2. gladde marmeren vloer met of zonder overkapping
3. ‘dwangarbeid’ want zo praten de Soedanezen over de bouw van dit regeringsgebouw

4 Mannequin is het Franse woord voor:

1. fotomodel en komt van het Zuid Nederlandse ‘manneke’
2. fotomodel en heeft te maken met het Engelse woord voor queen
3. ‘fotomodel’ en niemand weet waar dit woord vandaan komt

5 Taromumetoru  in het Japans

1. is een soort zeewier
2. betekent ‘thermometer’
3. is een afstandsmaat

6 Welke Nederlandse woorden zijn in de meeste talen geleend?

1. Baas, kraan, bak, pen, bok
2. Zeevaartstermen want onze voorouders waren zeevaarders
3. Kaassoorten zoals ‘Gouda’ en ‘Edam’

7  Pabriek?

1. Is Indonesisch voor Fabriek, ze kennen daar de klank F niet en namen dus de P.
2. Is een nieuw woord voor havermoutfabrieken waar ze dus ‘pap’ maken
3. Is Vlaamse kindertaal voor de fabriek waar ‘papa’ werkt.

8 Pakfas is het

1. Indonesische woord voor een maatpak
2. Uit het Vlaams geleende woord voor ‘dief’
3. Benaming van een vechtsport in Suriname