Elke familie kent wel van die woordjes. Sommige heb je met elkaar verzonnen. Soms was er een piepklein familielid. Die verhaspelde woordjes. En dat klonk zo grappig. Iedereen ging het vanzelf ook gebruiken, zo’n woordje.
Andere heb je overgenomen van een ander Dodo en pipi zeggen alle Fransen. Ze bedoelen dormir ‘slapen’ en pisser ´plassen.´ Wie zou daarmee zijn begonnen? Iemand met invloed op een heel land!
- Maak een lijst met 26 regels. Voor elke letter van het alfabet één..
- Neem mee verjaardag of familiefeestje. Ga langs de mensen en vraag ze om familiewoorden in te vullen bij elke letter.
- Ga daarna iedereen langs en vraag of ze een vinkje willen zetten bij elk woord dat ze herkennen.
De ‘onderste’ kan je zeggen. En ‘onder’ ook. Maar wat is on? Ik weet het niet. Kelly zegt het voor de grap als ik mijn sokken weer eens kwijt ben:
‘Nee niet in de onderste la, en niet eronder, ze liggen gewoon on.’
En als ik ze dan nog niet heb, roept ze: ‘Kijk eens bovener.’ Dat is natuurlijk om mij gek te krijgen.
Kelly’s moeder verstopt de koekjes bovenop de kast. Maar boven de bovenste plank staat soms niets. Dan zijn de koekjes op en blijven de kleuters zeuren: ‘Mama kijk eens bovener!’ Daar heeft Kelly dat woord van overgenomen. Zo groeit familietaal.
Hom en Diet gebruiken soms een heel oud rijtje. Aan top staat naast en dan komt ‘nader’ en onderaan ‘na,’ volgens Hom. Kelly en ik hebben het nog nooit gehoord. Diet zegt dat je het over mensen kan zeggen:
‘Hom staat me het naast.
Iris staat me na (aan het hart). Maar dat is maar een hond.
Daarom staat Carlijn me nader.’
Nou ik vind buitenlands klinken. Belgisch ofzo.
Net als ‘Ik zie je graag.’ Want dan bedoelen ze: Ik hou van je. Dat weet Kelly dan weer van een Belgische jongen op de camping.
Als de tosti’s op zijn, blijven we nog even zitten.
Dikbuiken,
noemt Hom het. Lars zegt dat ze bij hem thuis ook een eigen woord hebben:
Pietjenen. ‘Voor als iemand als een
“Pietje precies” aan het opruimen is,’ legt hij uit.
Grappig, zulke familiewoorden. Je kunt ze raden maar je kan
het niet bedenken. Fornuinig, zeggen wij thuis. ‘Gezellig, als mama koekjes bakt bij het fornuis of zo. Opa en oma zeggen het ook.’
Sam denkt na: Kek, is dat een familiewoord?’
Kelly springt op: ‘Nee joh, dat zeggen ze in Amsterdam ook!’
Ze maakt een radslag.
Hom voelt een licht briesje: ‘Meisje, wat wapper je toch?’
( pagina 84 )
Schrijf me! carlijn@taalalseenjas.nl
